Fewer и Less оба говорят о меньших количествах, но для разных типов существительных.

• Используйте fewer с вещами, которые можно посчитать по одной: яблоки, билеты, ошибки.
• Используйте less с неисчисляемыми или непрерывными существительными: вода, трафик, любовь.

Как решить:

• Если вы можете поставить число прямо перед словом—three apples, ten tickets—вам, вероятно, нужно fewer.
• Если вы измеряете, а не считаете—some water, more love—вам, вероятно, нужно less.

Исключения

В американском английском мы часто рассматриваем время, деньги, расстояние, вес и объем как единые количества, поэтому less является стандартом: less than 20 minutes, less than $5, less than 10 miles.

Примеры

• A2: We have fewer chairs than people. — У нас меньше стульев, чем людей. (исчисляемые стулья)
• A2: I drink less soda now. — Теперь я пью меньше газировки. (неисчисляемая газировка)
• B1: The new schedule means less time for breaks but fewer long meetings. — Новое расписание означает меньше времени на перерывы, но меньше длинных совещаний.

Часто задаваемые вопросы

В1: "10 items or less" — это ошибка? О: Это часто используется. Но формальные руководства по стилю предпочитают "10 items or fewer".