La différence clé :

• Farther concerne généralement la distance physique.
• Further concerne le degré/quantité ou "plus/en plus."

Exemple :

• We walked farther than yesterday. — Nous avons marché plus loin qu'hier. (plus de kilomètres)
• We need to discuss this further. — Nous devons en discuter davantage. (plus de discussion/idées)

Lisez votre phrase à voix haute.

• Si vous pouvez toucher ou mesurer la distance, choisissez farther.
• Si vous ne pouvez pas le mesurer avec une règle, choisissez further.

Exceptions

De nombreux locuteurs utilisent further pour les idées et la distance dans le langage courant.

Exemples

• A2 : The park is farther than the library. — Le parc est plus loin que la bibliothèque.
• A2 : We need further help to finish today. — Nous avons besoin de plus d'aide pour finir aujourd'hui.
• B1 : For further instructions, check your email. — Pour de plus amples instructions, vérifiez votre email.

FAQ

Q1 : Puis-je utiliser "further" pour la distance ? Oui, dans le langage courant US/UK beaucoup le font. Mais pour une écriture claire, gardez farther = distance, further = degré.