Fewer e Less parlano entrambi di quantità minori, ma per tipi diversi di sostantivi.

• Usa fewer con cose che puoi contare una per una: mele, biglietti, errori.
• Usa less con sostantivi non numerabili o continui: acqua, traffico, amore.

Come decidere:

• Se puoi mettere un numero direttamente davanti—three apples, ten tickets—probabilmente vuoi fewer.
• Se lo misuri invece di contarlo—some water, more love—probabilmente vuoi less.

Eccezioni

Nell'inglese americano, spesso trattiamo tempo, denaro, distanza, peso e volume come quantità singole, quindi less è standard: less than 20 minutes, less than $5, less than 10 miles.

Esempi

• A2: We have fewer chairs than people. — Abbiamo meno sedie che persone. (sedie numerabili)
• A2: I drink less soda now. — Ora bevo meno bibita. (bibita non numerabile)
• B1: The new schedule means less time for breaks but fewer long meetings. — Il nuovo orario significa meno tempo per le pause ma meno riunioni lunghe.
• B2: Drivers reported less congestion on the highway and fewer accidents overall. — I conducenti hanno segnalato meno congestione in autostrada e meno incidenti in totale.

FAQ

D1: "10 items or less" è sbagliato? R: È comunemente usato. Ma le guide di stile formali preferiscono "10 items or fewer."